Traducerea: The Marius Sekea
În Anul Domnului 1646,
țările germanice erau implicate într-o serie de războaie groaznice,
cunoscute ca și Războiul de 30 de Ani.
Rezultatul a fost devastarea întregului continent,
și îngrozitoarea moarte a câtorva sute de mii de oameni.
Cei care au fost cruțați de război și foamete,
au avut alt inamic invizibil cu care s-au luptat:
Ciuma.
A fost între Anul Nou și Bobotează.
Krabat, un orfan în vârstă de 14 ani,
a plecat împreună cu ultimii săi prieteni,
ca și colindători, din sat în sat.
Cerșitul i-a ajuns pentru a rămâne în viață.
În noaptea aceea, Krabat a avut un vis,
un vis pe care l-a mai avut în nopțile precedente.
Unsprezece corbi îl priveau.
Un loc era liber.
Krabat,
vino la Schwarzkolm, la moară.
Nu îți va părea rău.
Ești predestinat unor lucruri mărețe, nu trebuie să suferi de foame.
Vino, și supune-te vocii Stăpânului.
Deși băieții au jurat
să rămână mereu împreună,
Krabat l-a lăsat pe Baro și pe micuțul Lobosch în urmă,
și a urmat sumbră chemare a corbilor.
Poftim.
Poți fi ucenicul meu. Am nevoie de unul.
Ce spui?
Vino.
Ce ai dori să te învăț?
Moară... sau cu totul altceva?
Cu totul altceva.
Bate palma, Krabat! Sau te-ai speriat?
Nu m-am speriat.
Moară...
Acum macină din nou.
Aici e locul unde vei dormi.
Pantofii tăi, patul tău și hainele tale.
Totul va fi bine, dacă vei respecta regulile.
Nu te îndepărta de moară, și fă ce ți se spune.
Până la Paște te voi ține sub observație.
Acum încearcă să dormi.
Trebuie să te trezești devreme.
Nu te teme.
Eu sunt maistrul șef.
Tonda.
El este Merten.
Michal, Hanzo.
El este Andrusch, Staschko.
Juro.
Iar eu sunt Kito.
Acolo este Petar...
iar acolo este Kubo.
El este Lyschko.
Sper că nu te-am speriat.
Îmbracă-te.
- Ale cui sunt lucrurile acestea? - Îmbracă-te și nu mai pune întrebări.
Îți vine foarte bine.
- Ți-e foame? - Da...
Așează-te ușurel la masa cealaltă, miroși ca un câine.
Ham! Ham!
Asta e pe gratis.
Curăță gheață de pe roata morii și de pe stăvilar.
- Cel nou te va ajuta. - Nu-l vreau.
E un ordin.
Gheață afurisită.
Deci, Lyschko. Cum te descurci acolo?
Taci din gură, Michal!
Tu să taci.
Așa se face. Trebuie să fie mai strâns.
Oprește-te, încă nu ai voie să cureți piatra de moară.
Nou veniții nu au voie să facă așa ceva. Trebuie să fi puternici ca și noi.
Exact. Poți să împingi căruciorul?
Așteaptă. Încearcă să ridici un sac.
Asta o pot face.
Krabat.
Trebuie să mănânci. Ai nevoie de putere.
Atunci o voi avea.
Păstrează-i puterea pentru noaptea aceasta.
Până atunci, du-te în dormitor.
De acum înainte, nu mai vorbești!
Să nu îndrăznească cineva să-l privească!
Întoarce-te, înainte ca Stăpânul să te prindă.
Tonda?
Unde e băiatul acela?
- Uită ce ai văzut. - Tonda?
Aici sunt.
Ce cauți aici?
Îngrijeam caii. Erau neliniștiți.
Vino încoace.
Nimeni nu iese, fără permisiunea mea.
Înțelegi?
Da, Sapane.
Krabat a încercat să urmeze sfatul lui Tonda,
și să uite întâmplările din noaptea cu lună nouă.
Având mult de lucru, nu a fost greu să o facă.
Krabat a început să-i cunoască mai bine pe băieți.
Hanzo era un diamant neșlefuit și părea aspru și cu inima rece.
El și Andrusch, în care nu puteai avea încredere deloc,
erau mereu împreună cu Lyschko.
Nătângul Juro nu era bun de nimic în afară de muncile casnice.
Ușa închisă.
Cea mai mare preocupare a lui era
că toată făina i-ar putea ajunge pe față,
și spunea în nenumărate rânduri...
Curent. Praf de făină.
O singură lovitură și...!
La meșteșug, Staschko era cel mai priceput.
Am înțeles. Pentru noua roată de moară ne trebuie lemn de stejar.
A visat
să construiască o roată mai mare și mai puternică decât cea veche.
Staschko, Andrusch, Lyschko, veniți.
Înhămați bivolul.
Toată lumea era supărată,
dacă cineva îl desconsidera pe sensibilul Merten
și pe vărul său Michal, care avea probleme cu spatele.
Krabat era nerăbdător și dorea să devină un bun ucenic Stăpânului.
Moara devenise casa lui.
Într-o bună zi, Krabat a rămas singur la moară.
Băieții nu au fost de găsit câteva ore.
- Ce e în spatele ușii? - Care ușă?
De la capătul coridorului, lângă camera Stăpânului.
Așteaptă și privește.
Și unde ai fost plecat atât de mult?
Am învățat de la Stăpân.
Ce te învață?
Curând vei afla.
Astăzi...
În ajunul Paștelui.
Vino.
Du-te unde a avut loc moartea aceea violentă.
Petrece ajunul Paștelui acolo și întoarce-te la răsărit.
Du-te unde a avut loc moartea aceea violenta.
Petrece ajunul Paștelui acolo și întoarce-te la răsărit.
Krabat, Tonda.
Mergeți unde a avut loc moartea aceea violentă.
Petreceți ajunul Paștelui acolo și întoarceți-vă,
după cum cere tradiția.
Promite-mi că te vei întoarce mâine.
Promit.
Unde mergem?
La Schwarzkolm.
Înainte de acel sat e un vechi copac pe un deal.
Se numește "Moartea lui Bäumels". Vom rămâne treji acolo.
Am ajuns.
Te marchez cu semnul frăției secrete.
Dă-mi mâna.
Cu fermitate.
Și acum închide ochii.
Vreau să-ți arăt ceva.
Ridicate împreună cu mine și ține ochii închiși.
Deschide ochii.
Poți să-mi dai drumul.
Nu ne pot vedea.
Nu trebuie să-i atingi.
Worschula?
Nu te teme.
Tonda... Ce bine e să-ți aud vocea.
Te-ai mai gândit?
Da, o voi face.
Promite-mi. Atât de mult depinde de asta.
Sunt foarte speriat.
Așteaptă...
Dă-mi din nou mâna.
Ai atins fața.
Îți strălucesc ochii.
Să nu vorbești cu nimeni despre asta!
Nu înțeles.
Atâtea secrete.
Trebuie să ai încredere în mine.
Părăsește moară.
Dacă șterg semnul, ești liber.
De ce să plec de la voi? Sunteți tot ce am.
Poți pleca la Schwarzkolm. Și eu aș vrea, însă nu chiar acum.
Dacă te întorci la moară,
se va întâmpla ceva care te va separa de oameni pentru totdeauna.
Poate crezi că eu nu voi face față.
Toți au reușit până cum.
Nu mi-e teamă.
Crede-mă, Krabat, totul în lumea asta are un preț.
Voi fi, Stăpâne, îți voi fi supus în toate cele,
acum și pentru totdeauna.
Îngenunchez sub jugul frăției secrete.
Ține minte că ești un învățăcel.
Știu că sunt doar un învățăcel.
Voi fi, Stăpâne, îți voi fi supus în toate cele.
Acum și pentru totdeauna.
În aceea noapte, Krabat a fost pentru prima dată în camera de măcinare.
Acum, cu pentagrama pe frunte,
celelalte munci nu mai erau atât de ușoare.
La fel ca și bivolii pe care i-au legat în jgheaburi,
în afară de unul.
În mod misterios, băiatul i-a spus a șaptea piatra de moară,
și a șoptit ca grotescul să-și arate fața doar în noaptea lunii noi.
Au dus sacii la macinătoare, unde grânele deveneau făină,
și de acolo în camera făinii,
unde se transformau din nou în grăunțe.
- Cât timp o să fac asta? - Continuă, Krabat.
Ce fel de test va fi acesta?
Nimeni nu a venit să-l ajute.
Tonda.
Uită de Tonda! Trebuie să o faci singur!
- Ce să fac? - Să-ți depășești limitele propriei puteri.
Îmi pare rău.
Deși rana îl ardea ca un foc,
și bătăturile îl torturau,
Krabat se gândea doar la un singur lucru:
Să fie puternic, să nu renunțe.
Va fi răsplătit pentru asta.
Trage căruciorul.
Ai trecut perioada de probă, Krabat,
iar ca răsplată, te accept în cercul studenților mei.
Acum încep pentru tine lecțiile în științele întunericului,
așa cum sunt scrie în Koraktor.
Iar acum vreau să văd cât de mult poți să bei.
Krabat! Krabat!
Bea tot.
Bea, Bea, Bea,...
Cea mai pură băutură...
Unui cal nu-i pasă.
Ce vrem să facem? Sunt pregătit pentru orice!
Mâine poți fi pregătit pentru orice.
- Să mergem la Schwarzkolm! - Lasă-mi berea.
- Fă-i geloși. - Să-i fac geloși?
- Pe cine? Fetele... - Krabat!
Stăpânul vrea să vorbească cu tine.
Ai ascuns asta de mine.
E o amintire a mamei mele care a murit.
Păstrează lanțul, însă îngroapă crucea.
Te împiedică să fii unul dintre noi.
Înțelegi?
Eziți?
Fă cum îți spun.
Îngroapă crucea.
Da, Stăpâne.
Mamă!
- Mamă! - Are ciumă.
- Ia crucea. - Mamă!
Iartă-mă, mamă.
Krabat și-a îngropat nu doar amintirile copilăriei,
ci toate amintirile sale de înainte de a venii la moară.
De acum înainte, pentru băiat un singur lucru va mai conta:
Magia.
Există o singură credința adevărată. Magia neagră.
Stai departe de orice e străvechi.
Puterea ta e focalizată de puterea întunericului.
Țărușii te vor proteja în lupte.
E nevoie de doar un gând.
De-a lungul verii Krabat a încercat
să se apropie cât poate de mult de abilitățile celorlalți băieți.
Cât de încântător era gândul de a fi superior oamenilor obișnuiți,
iar din asta s-a născut o putere irezistibilă.
Încearcă. E mai bine acolo...
Juro se credea un mare magician,
iar ambiția să nu avea margini.
Vară a trecut foarte repede,
iar băieții au avut destulă luminat
pe dealurile din jurul morii.
Iarna era încă departe, iar Stăpânul era bine dispus.
Lyschko.
Mulți știau să profite de asta.
În sfârșit, a venit ziua pe care Krabat o așteptate de atâta vreme.
Krabat? Cine garantează pentru tine?
Eu garantez pentru el.
Vino mai aproape.
De azi înainte vei fi un meseriaș între meșteșugari.
La fel cum roata rămâne alături de moară,
așa vei rămâne și tu legat de mine.
Juro.
Nu reușește.
Nu va reuși niciodată cu propriile puteri.
Creaturi murdare.
Hep!
Tonda.
Mi-aș dori să o revăd pe fata aceea.
Mi-e dor de ea.
O vei vedea din nou, cu siguranță.
Orice s-ar întâmpla...
Stăpânul nu trebuie să-i afle numele.
La două sate distanță, am văzut soldați care jefuiesc.
Mâine vor ajunge în Schwarzkolm.
Vom permite așa ceva?
Nu, dacă nu-i vom elimina, curând vor ajunge la moară.
Mâine dimineață, poți pleca la Schwarzkolm.
Krabat ne poate arăta ce a învăța cu mine.
Atunci îți vom arăta toată dedesubturile.
Doar cei care au fost pricepuți la lecții.
Juro, tu rămâi aici.
Kito, Kubo, și Petar, și voi rămâneți aici.
Stăpâne?
- Lasă-l pe Michal aici. Spatele lui... - Îi întreb doar pe meseriașii șefi!
Michal se poate descurca.
Nu-i așa, Tonda?
Cei de la moară.
Nu vă temeți.
Vă vom apăra.
Soldații sunt pe drum.
Mergeți în sate și căutați adăpost.
Tonda, am visat că un vultur cu un singur ochi ne urmărea.
- Ce înseamnă asta? - Fugi!
Aleargă la bucătărie și așteaptă semnele mele.
Acum!
Vino, vicleanul.
Vino aici.
Krabat!
Krabat...
- Tonda! - Worschula!
Worschula?
Tonda!
Unde e fata?
Deci Worschula e numele ei...
Deci?
Cum a...?
El ți-a spus ce s-a întâmplat?
Lyschko a spus că Tonda are o prietenă.
Tonda?
Ce e așa de rău să ai o prietenă?
A fost un băiat cu câțiva ani în urmă. Janko era numele lui.
Ne plăcea de el.
A cunoscut o fată în secret și a dorit să locuiască cu ea.
Nu și-a putut ține gura.
Taci din gură.
Ce s-a întâmplat cu janko și fata aceea?
I-am găsit.
Uciși de un brad.
Lângă un porc.
Mulțumesc, Juro.
Am fost cu calul la Mühlbach.
Iar la gura râului...
Tonda!
- Hei Staschko! - Ce e?
Vino încoace!
Krabat...
Nu l-am trădat pe Tonda.
Trebuie să mă crezi.
Am o treabă pentru tine.
În anul nou, la începutul fiecărei luni,
vei ascunde doi saci cu făină pentru fermierii din Schwarzkolm.
Îți amintești copacul căzut de lângă mlaștină?
Sub rădăcină e o mică scobitură care protejează făina împotriva apei.
Despre ce vorbești?
Vrei să pleci?
Voi rămâne mereu prietenul tău.
În timp ce natura se pregătea de iarnă,
iar copacii și-au pierdut frunzele și zilele au devenit mai scurte,
se pare că o stranie lege a naturii îl afecta pe Stăpân.
Părul îi încărunți și era răvășit, se mișca mai încet,
iar răbdarea tot mai mică cu fiecare zi petrecută la moară.
În ultima zi a anului, Stăpânul a părăsit moara, bătrân și buimăcit,
iar lui Krabat nu-i venea să creadă că nimeni nu făcea nimic,
că nimeni nu făcea nimic.
Liniștea din Koselbruch era înfiorătoare.
Moara a rămas nemișcată.
Iar din privirea băieților se părea că știau,
că ceva rău se va întâmpla.
Ieși naibii de ani.
- Azi e ajunul Anului Nou. - La naiba și cu asta!
Sau o cicatrice nu-ți ajunge?
Andrusch!
Înapoi!
Krabat ar trebuie să arunce gunoiul ăla. Nu-l vrem.
Aruncă-l.
Nu le vei aduce nicio bucurie cu el.
Animalele au tot ce le trebuie iar toată ușile sunt închise.
Totul e gata.
Să mergem în pat.
Nu te îngrijora pentru mine.
Lasă-te purtat de val.
Înainte nu vorbeai așa.
Posibil...
însă multe lucruri se schimbă.
Krabat...
Este cineva în care poți avea încredere.
Nu te baza atât de mult pe conștiință. Ascultă-ți inima.
Îl vei găsi.
Să treci cu bine în noul an.
Tonda nu e aici.
Tonda!
Întinde-te!
Nu putem face nimic.
- Are gâtul rupt. - Poate a călcat greșit...
În întuneric.
De ce a fost mormântul deja săpat?
Știai că cineva va muri?
Așează-te, Staschko.
Ce se întâmplă aici?
Tonda tocmai a fost îngropat
și tu bei și te distrezi ca și când nu s-a întâmplat nimic.
Avem un nou maistru șef.
Așteptarea a luat sfârșit.
Stăpânul l-a ales pe Hanzo.
Hanzo are abilitățile necesare.
- Sănătate. - Sănătate.
Lasă-l.
Unde ați fost când Tonda a murit, Stăpâne?
Eram foarte atașat de Tonda.
Însă moartea e stăpânul nostru și cu toții trebuie să ne supunem.
Ești tânăr, Krabat, însă într-o zi vei înțelege.
Cu aripile deschise.
Caută-l pe cel care-l va înlocui pe decedat.
Roata morii se va învârtii din nou în dreptul orei doisprezece,
doar când 12 mă vor servi,
iar numele decedatul va fi în sfârșit uitat.
Moară, macină din nou.
Nu te teme. Noi suntem meseriașii.
Eu sunt Hanzo. Ei sunt Lyschko, Andrusch,
Staschko, Kito, Petar...
Krabat?
Lobosch?
Krabat!
Arăți schimbat.
Nu pot schimba.
Cum de îl cunoști?
Am fost împreună la cerșit.
A fost ca un frate pentru mine.
Până te-am întâlnit pe tine.
Poartă hainele lui Tonda.
Știu.
După moartea unui băiat, unul nou urmează.
Eternul ciclu al morii.
Unul dintre noi e sacrificat lui Gevatter.
Stăpânul se întoarce cu forțe noi, iar băiatul cel nou îi ia locul celui mort.
Așa va fi și pentru mine.
Mai devreme sau mai târziu și pentru tine.
Nu există scăpare.
Cu toții suntem blestemați.
Nu putem pleca niciodată de aici.
Krabat, întoarce-te.
Ascultă vocea Stăpânului.
Krabat, ascultă-mă.
Întoarce-te, Krabat, întoarce-te.
În timp ce Krabat a trecut peste gândirea limitată a lui Koselbruch,
iar în fața lui doar simțea doar adierea libertății,
nu i-a trecut prin cap că grâul a înflorit,
și dintr-o dată a venit vara.
Totul să fi fost doar o înșelătorie?
Ai avut dreptate.
Stăpânul a făcut la fel cu toți dintre noi.
Ne-a orbit cu magia lui.
Asta e cea mai mare vrăjitorie a lui.
Trebuie să-l omorâm pe Stăpân.
Toate treburile mele sunt terminate. Poți fi mândru de mine.
Sunt mândru de tine, Lobosch.
Krabat?
Am crezut că nu o să te mai văd niciodată.
- Ție trebuie să-ți mulțumim pentru făină? - Stai puțin.
Știi cum mă cheamă?
Unul dintre băieți ți-a spus așa,
când ne-ai salvat de soldați.
A fost Tonda.
Cum o mai duce?
A murit.
A trebuit să moară, pentru că...
pentru că a avut o prietenă.
Hei!
Nu vrei să știi cum mă cheamă?
Mai bine nu.
Nu vreau să vă pun în pericol.
Du-te unde a avut loc moartea aceea violentă.
Petrece ajunul Paștelui acolo și întoarce-te la răsărit,
așa cum cere tradiția.
Du-te unde a avut loc moartea aceea violentă.
Petrece ajunul Paștelui acolo și întoarce-te la răsărit,
așa cum cere tradiția.
Du-te unde a avut loc moartea aceea violentă.
Petrece ajunul Paștelui acolo...
Mulțumesc pentru că nu m-ai trădat.
Hmmm?
Nu te mai preface.
În fiecare lună doi saci de făină lipsesc din cameră.
- Trebuie să fi remarcat. - Da, am remarcat.
Nu te-ai întrebat niciodată ce fac cu ei?
Nu.
Nu ai încredere în nimeni.
Poate ai dreptate.
De la moartea lui Tonda știu că sunteți speriați să fiți cinstiți.
Toată lumea se gândește doar la propria-i viață.
La fel ca și tine.
De aceea fost atât de liniște,
nu s-au auzit cântecele și veselia de Paște.
Singurul zgomot pe care Krabat l-a auzit
a fost inima lui cuprinsă de frică,
gândindu-se la un singur lucru:
Prietena lui.
Kantorka.
Mă bucur că nimic nu ți s-a întâmplat.
Kantorka? Așa îmi spui?
Șeful corului.
Nu cunosc pe nimeni cu o voce mai frumoasă.
Krabat?
Ce cauți aici?
Aici locuiesc. Nu mă mai întorc.
Despre ce vorbești?
Răsare soarele.
Du-te, Juro, du-te singur. Eu rămân aici.
Stăpânul nu mă va prinde.
Krabat.
Nu ai scăpare.
Nu pe calea asta.
Juro?
- Nu te bâlbâi deloc. - Vino cu mine.
Altfel vom fi cu toții pedepsiți.
Și nu doar noi, și ea, de asemenea.
Vreau să te ajut, însă trebuie să ai încredere în mine.
Cum pot avea încredere în cineva de la moară?
Ascultă-ți inima.
Ești prietenul de care vorbea Tonda?
Ne întâlnim din nou la rădăcina copacului. La începutul lunii.
Haide.
Mai repede.
- Unde e pentagrama ta? - Nu contează.
Îți lipsește pentagrama.
Ce mai vreme.
Datorită ploii.
Și a ta, de asemenea.
Fă liniște.
Cercul vrăjilor ne va proteja.
Există o singură scăpare. E foarte periculos.
- Spune-mi ce știi... - Altfel ce?
- Mă vei defăima în fața Stăpânului? - Niciodată!
Iartă-mă.
Trebuie să-ți controlezi sentimentele, puterea voinței.
Nu te lăsa distras.
De niciun zgomot,
și cu siguranță nu de vocea Stăpânului.
Așa trebuie să fii în interior.
Fără nicio scăpare.
Ce trebuie să fac?
Prietena trebuie să te ceară de bună voie în ultima zi a anului.
Stăpânul îți va testa voința.
Îți va întinde capcane, va crea halucinații.
Orice pentru a te convinge să alegi calea cea dreaptă.
- Știu că o pot face. - Așa a spus și Tonda.
În ultima zi a anului trebuie să vii după mine și să mă ceri de bună voie.
Nu înainte. Doar în aceea zi e posibil.
Ce trebuie să fac?
- Voi trimite pe cineva după tine. - Cum îl voi recunoaște?
Ne trebuie un semn.
Am nevoie de ceva ascuțit cu care pot tăia.
Poftim.
Tu de ce nu ai încercat?
De ce nu îl provoci pe Stăpân?
Pentru că nu am o prietenă.
Ai încredere doar în cel care-ți va aduce inelul.
El este aliatul nostru și îți va spune ce să faci.
În săptămânile următoare Juro și Krabat au folosit fiecare minut liber
pentru a-i întări voința lui Krabat,
și să-l facă imun la influențele din exterior.
Și cu fiecare zi care trecea în care devenea mai puternic,
creștea în el dorul de Kantorka.
Orice s-ar fi întâmplat,
Stăpânul nu trebuia să-i afle numele.
Tonda!
Tonda! Tonda!
Tonda!
Anul a trecut și la fel ca în fiecare noapte cu luna nouă,
Gevatter își cerea din nou sacrificiul de la Koselbruch.
Din nou băieții erau tensionați și iritați,
pentru că nu știau care dintre ei vor cădea de data aceasta.
Du-te. Mai repede. Du-te.
Fiecare făcea față în felul său.
Acum părea clar cine va fi următorul.
Ridică-te.
Eu sunt următorul...
În ajunul Anul Nou, așteptarea era o adevărată tortură pentru Krabat.
Cu toate astea, nu a exagerat și a fost reținut.
Mai avea câteva ore până când va trimite după Kantorka,
și îl va salva pe Merten de la iminenta moarte.
Juro, păstrează-l bine.
Mâine noaptea trebuie să i-l duci prietenei mele.
L-ai văzut pe Merten undeva?
În camera de măcinat, repede...
Nu poți scăpa de mine, Merten.
Nici dacă te ascunzi ca o insectă în cele mai înguste crăpături.
Ajunge.
Te urăsc.
Ești curajos, Krabat, însă nu există scăpare.
Nici pentru tine sau altcineva. Eu decid cine moare.
Luați-l.
De ce stai acolo și te uiți la mine?
Crezi că mie îmi place?
Mort nu-mi mai folosește la nimic!
Cine îmi va aduce iubita îndrăgostitului dintre voi,
înainte ca ea să ajungă la moară de bună voie...
va fi eliberat.
- Am fost atât de aproape... - Ai răbdare.
Toate lunile în care am exersat împreună.
Am crezut că ai fi înțeles.
Ce? Lipsa sufletului?
Rezolvă.
Cum se va descurca acum, prietena ta?
Oricare din ei o vor preda pe fată imediat și o vor sacrifica.
Nu o voi lăsa să vină.
Atunci ce o să faci?
Atunci eu o să fiu următorul.
Dacă-mi ești prieten, distruge inelul.
Promite-mi.
Krabat...
Intră.
Fericirea și puterea ta te-au părăsit.
Pentru că ai ales drumul greșit.
Mai e vreme să schimbat toate astea.
În tine sunt calitățile unui vrăjitor măreț.
Nu renunța la asta.
Nu-l lăsa pe Juro să te influențeze.
Știu că el a pus totul la cale.
Ai fi surprins.
Știi ce e Juro pentru mine?
Un gunoi nenorocit.
Cineva care nu iese singur la luptă,
și în schimb îi trimite în față pe alții.
Mai întâi Janko, apoi Tonda...
Au fost în de ajuns de proști să creadă în el.
Și pentru ce?
Uiți ceva.
Poate pentru că nu e important pentru tine.
Cât despre femei: o piatră de moară rămâne o piatră de moară.
Te trage în jos.
Krabat pe care îl cunoșteam vroia să fie vrăjitor.
Ce spui?
Îți ofer viața.
Pentru acum și pentru anii care vor urma.
Îți pot oferi mai multe decât o fată de la țară.
Bate palma.
Poate că nu vrei să mori?
Dacă nu mor eu, atunci cine?
Dă-mi o sugestie. Lyschko? De acord? Bate palma, acum.
Nu-l suport pe Lyschko,
însă e colegul meu.
Nu mă vei face pe mine responsabil de moartea sa!
Nu ai înțeles nimic.
Încearcă-ți jocurile cu altcineva.
Nu cu mine, eu plec.
Pleci dacă îți dau eu voie.
Într-o zi puterile îți vor scădea, atunci Gevatter va veni după tine.
Du-te în hambar și ia sapa.
Trebuie să sapi un mormânt în Koselbruch.
Asta e ultima ta sarcina.
Primește Anul Nou cu bine.
Krabat...
Am ascuns inelul...
Ce e asta?
Du-te în camera de forjat...
și așteaptă-mă acolo.
O fată.
Poftim?
Mi-ai promis.
Ce cauți aici?
- Îți cer unul din băieți. - Băiatul tău.
Și cine ar fi el?
Krabat e cel pe care îl iubesc.
Cum te cheamă?
Poți să-l recunoști dintre ei...
fata fără nume?
Sigur.
Încercarea asta îl va absolvi pe Krabat,
sau îl va ucide pe el și iubita lui.
Dacă îmi arăți băiatul tău, îl poți lua cu tine.
El este.
Ești absolut sigură?
Da. El este Krabat.
Ce e cu toate astea?
Opriți-vă.
Ce s-a întâmplat?
Timpul tău s-a scurs.
Nu ai nicio vrajă împotriva iubirii.
Să mergem.
Afară. Afară.
Haide.
Mulțumesc.
Nu-mi mulțumi mie.
Când am fost să iau inelul, deja dispăruse.
Cine ți-a adus inelul?
Lyschko a făcut-o.
Lyschko?
Ne-a jurat că trebuie să rămânem mereu împreună.
A jurat?
Băiatul a părăsit moara obosit,
însă plin de speranță pentru un altfel de viitor, unul în care el decide.
Războiul din țările germanice s-a terminat,
iar când eu, Krabat, vă spun această poveste astăzi,
cuvintele lui Tonda încă le mai aud că pe un amar adevăr:
"Totul pe lumea asta are prețul său."
Și dacă ar fi trebuit să renunțăm la magie,
și să rămânem oameni obișnuiți,
am câștigat, cu toate astea, ceva,
ceva ce nu am schimba pentru nimic în lume:
Libertatea noastră.
Traducea: The Marius Sekea resincronizare CODYBOSS1969